Dostarczenie tłumaczenia przysięgłego oznacza koniec pracy tłumacza, ale niekoniecznie oznacza to koniec procedury.
W niektórych przypadkach może być konieczne poświadczenie podpisu tłumacza przysięgłego zarówno na tłumaczeniu, jak i na oryginalnym dokumencie. W zależności od kraju tę procedurę certyfikacji należy przeprowadzić w urzędzie miasta, kancelarii notarialnej lub, w stosownych przypadkach, w lokalnej izbie handlowej czy też w sądzie.
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego w Warszawie
Po sporządzeniu i dostarczeniu tłumaczenia przysięgłego staje się ono dokumentem urzędowym w taki sam sposób, jak dokument w języku źródłowym. W związku z tym organom prawnym i administracyjnym można przedstawić jedynie uwierzytelniony dokument oryginalny, a kopie nie mają wartości prawnej. Nie ma prawnego końca ważności dokumentów przetwarzanych przez tłumaczy przysięgłych, jednak wyjątek może dotyczyć niektórych dokumentów dotyczących stanu cywilnego. Biura tłumaczeń poważnie traktują bezpieczeństwo i poufność danych osobowych, dlatego tłumacze przysięgli podlegają tym samym zasadom poufności, co wszyscy specjaliści w tej dziedzinie. Pliki robocze przechowują tylko przez określony czas po dostarczeniu tłumaczenia przysięgłego, po czym muszą one zostać zniszczone.
Tłumaczenia przysięgłe wymagają specjalistycznej wiedzy tłumacza, który dogłębnie rozumie system prawny. Ze względu na szczegółowy charakter tej pracy szczególnie ważne jest, aby współpracować z agencją językową, która rozumie tajniki procesu tłumaczenia przysięgłego i może skontaktować cię z odpowiednim tłumaczem, który przetłumaczy dokument z danego języka. Dokumenty urzędowe, notarialne i techniczne może przełożyć tłumacz przysięgły Warszawa. Ważność prawna dokumentu będzie zależała od umów zawartych między krajem pochodzenia, czyli wydania dokumentu urzędowego, a krajem docelowym w którym wymagany jest przetłumaczony dokument. Tłumaczenie przysięgłe odbywa się w specjalnym procesie, w związku z czym czas realizacji może być dłuższy w porównaniu z tłumaczeniem standardowym.
